close
當然我們並沒有從枋寮飛到淡水。
只是中間先插個上星期去玩的遊記。
看來騎單車是會上癮的。
雖然剛回來的時候，有一點點想要逃避。
但過不了幾天，馬上又騎著腳踏車亂跑。
上星期六，帶著媽、玫倩和之前的兩個學生，從新店騎到淡水。
It seemed that I'm possessed by riding a bike.
Though it had been predicted to shower for 20% of chance,
I, along with Mom, my girlfriend, Ally, and two of my former students,
still went on a bike-riding toward Tamshui.
有圖有真相，用這張圖來講講比較容易。
我們是從圖的右下角沿著新店溪往北騎，經過淡水河，
到社子時，切過頸部的地方（這張圖好像畫得太粗了），跨過洲美快速道路再沿著腳踏車道就到了。
It would more clear with the map.
We kicked off at bottom-right of the picture and headed north along the Shindian River.
While reaching Shertzi, ride across the neck of the land, which is in fact much thinner than it is on the map, and get on the bikeway beside expressway.
Then follow the bikeway along the river, and Tamshui's around 11 km ahead.
老實說，風景沒有很漂亮啦，
而且，有兩、三個段落地方還在施工，
經過時也要小心一點。
但大體來說，這是個很安全的單車道。
既不用跟汽機車爭道，也不用擔心坑坑洞洞。
Frankly speaking, the scenes all the way can't be compared with what I saw at East Coast.
Worse yet, about two or three sections are still under construction,
You'd better watch out when passing through.
But it is sure to be a safe bikeway at large.
You needn't worry about engineering vehicles and holes on the ground.
我們差不多花了六個小時，包括中間被小雨打斷半個小時。
大概騎了將近五十公里。
回程時則是搭捷運，一人一車一百元，並不是每個捷運站都可以上下單車。
捷運的網站上有詳細的說明-->http://www.trtc.com.tw
而且只有例假日和國定假日才有開放。
It took us around six hours to get there, including a 30-minute rest because of a sudden shower, and was estimated to be under fifty kilometers.
We took MRT on the way back home, NT$100 per person and your bike.
And it opens only on weekends and holidays; moreover, available in some specific stations.
You can log on http://www.trtc.com.tw for details.
據說今年底，全台北的腳踏車道會連接完成，
形成一個長達兩百五十公里的網絡。
到時候，歡迎大家來走透透哩！
下面有幾個看起來不錯的網站，
有興趣的人可以點點看。
It is said that by the end of this year, all the bikeways in Taipei will be connected as a 'web.'
You may experience that yourself and discover the beauty of Taiwan.
Below are some websites.
If you're interested in riding a bike, you may click them for further information.
全站熱搜
留言列表
家人 (5)